1
00:00:25,520 --> 00:00:28,280
[musica drammatica]

2
00:00:39,880 --> 00:00:42,520
[sirene a tutto volume]

3
00:00:43,200 --> 00:00:46,040
[Sariel]
Non sarebbe mai dovuta finire così.

4
00:00:47,320 --> 00:00:50,120
[Sariel-Daemon] Hai fatto la tua scelta.

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,800
[Sariel] Scelta?

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,680
Che scelta c'era nel fuoco?
e l'oscurità?

7
00:01:04,880 --> 00:01:06,080
Hmm...

8
00:01:06,680 --> 00:01:08,040
Sei pronto?

9
00:01:08,880 --> 00:01:12,120
Ritornare... È stata una cattiva idea.

10
00:01:12,200 --> 00:01:14,280
Dovevamo venire.

11
00:01:14,360 --> 00:01:15,640
L'abbiamo fatto?

12
00:01:16,840 --> 00:01:19,640
Abbiamo tutto il diritto
per fare questo pellegrinaggio.

13
00:01:20,520 --> 00:01:23,240
Il nostro mondo è morto e noi continuiamo a vivere.

14
00:01:23,840 --> 00:01:27,640
Siamo sopravvissuti.
Ci siamo guadagnati il ​​diritto di essere qui.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Cadia non è solo un mondo.

16
00:01:30,600 --> 00:01:34,200
Non è solo un posto.
È un ideale, Drul.

17
00:01:35,160 --> 00:01:38,880
Siamo solo sconfitti
se scegliamo di non combattere.

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,480
[motori che rombano]

19
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
Va bene, preparati.

20
00:01:44,360 --> 00:01:46,840
Tornec, avvia i protocolli di atterraggio.

21
00:01:47,600 --> 00:01:50,560
[bip]

22
00:01:52,760 --> 00:01:56,440
[ringhio minaccioso]

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,600
[Sariel-Daemon] La vanità ti ha portato qui.

24
00:02:01,080 --> 00:02:05,160
[Sariel]
Avrebbero dovuto aspettare. I miei fratelli.

25
00:02:06,120 --> 00:02:10,200
[Sariel-Daemon]
Metti a tacere tutti i pensieri del prima.

26
00:02:10,280 --> 00:02:15,680
Alla fine,
avremo carne nuova da decorare.

27
00:02:19,880 --> 00:02:23,400
[motori che rombano]

28
00:02:37,080 --> 00:02:40,840
Questo posto è un promemoria
quella perdita non è la fine.

29
00:02:40,920 --> 00:02:44,160
È un promemoria del motivo per cui litighiamo.
È importante.

30
00:02:44,720 --> 00:02:45,960
Lo vedi, vero?

31
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
Cadia si alza.

32
00:02:49,080 --> 00:02:50,720
Cadia si alza.

33
00:02:54,920 --> 00:02:56,200
[Sariel] Basta con questo.

34
00:02:56,280 --> 00:02:58,520
Dovremmo ucciderli adesso
e prendi il trasporto.

35
00:02:58,600 --> 00:03:00,000
[Sariel-Daemon] E ti manca il loro terrore?

36
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
[Sariel-Daemon] E ti manca il loro terrore?

37
00:03:01,520 --> 00:03:04,840
E la paura di chi verrà dopo?

38
00:03:05,760 --> 00:03:07,960
[Guardia]
Sembra che siamo i primi ad arrivare.

39
00:03:11,000 --> 00:03:15,880
[Sariel] Ho aspettato abbastanza a lungo,
guardandoti giocare con la tua preda.

40
00:03:15,960 --> 00:03:19,120
C'è una galassia oltre da conquistare.

41
00:03:19,200 --> 00:03:23,160
[Sariel-Daemon]
Parli del tempo come un bambino.

42
00:03:23,240 --> 00:03:27,000
Questi decenni non sono stati che un attimo

43
00:03:27,080 --> 00:03:30,000
nel flusso infinito dell’esistenza.

44
00:03:30,000 --> 00:03:30,600
nel flusso infinito dell’esistenza.

45
00:03:30,680 --> 00:03:33,360
[Sariel] Ti disprezzo.

46
00:03:33,440 --> 00:03:38,120
[Sariel-Daemon]
Allora tutto è come dovrebbe essere.

47
00:03:38,200 --> 00:03:40,320
E Sariel...

48
00:03:40,400 --> 00:03:46,560
Non esiste un "io", solo un "noi".

49
00:03:49,440 --> 00:03:51,480
[Grela] Trono... C'è troppo silenzio.

50
00:03:52,360 --> 00:03:53,840
[Drul] Dove sono tutti?

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Siamo in ritardo per...

52
00:04:06,200 --> 00:04:07,360
Concentrarsi.

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,360
Da questa parte.

54
00:04:12,440 --> 00:04:17,200
[sussurri distorti]

55
00:04:23,760 --> 00:04:27,160
[Grela] Cosa diavolo è questo?

56
00:04:29,640 --> 00:04:30,000
[musica drammatica]

57
00:04:30,000 --> 00:04:34,800
[musica drammatica]

58
00:04:39,840 --> 00:04:43,280
Pellegrini degli altri reggimenti
sono stato qui.

59
00:04:44,240 --> 00:04:48,600
[cuore che batte]

60
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
Voi due, con me.

61
00:04:50,680 --> 00:04:53,120
Voi altri prendete il passaggio a sinistra.

62
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
Resta in contatto su vox.

63
00:04:55,000 --> 00:04:56,720
Occhi aperti, tutti voi.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,480
[sussurri distorti]

65
00:05:12,200 --> 00:05:14,360
Ci vorrà un'eternità per perquisire questo posto.

66
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
Ho un posto migliore dove stare...

67
00:05:19,160 --> 00:05:23,360
[sussurri distorti]

68
00:05:39,360 --> 00:05:42,800
[forte rimbombo]

69
00:05:45,480 --> 00:05:47,120
[tintinnio metallico]

70
00:05:47,960 --> 00:05:49,280
[Grela] Sergente!

71
00:06:09,560 --> 00:06:13,720
[sussurri distorti]

72
00:06:16,120 --> 00:06:17,840
Jens? Ettore?

73
00:06:18,720 --> 00:06:22,120
[Sariel-Daemon] Non c'è gusto più dolce

74
00:06:22,200 --> 00:06:26,600
rispetto agli ultimi istanti di vita.

75
00:06:26,680 --> 00:06:30,000
[respirando rapidamente]

76
00:06:30,000 --> 00:06:30,200
[respirando rapidamente]

77
00:06:31,080 --> 00:06:32,920
Debole.

78
00:06:34,320 --> 00:06:38,040
[ansimando spaventato]
Dio-Imperatore, sii con me.

79
00:06:38,840 --> 00:06:41,040
-[Sariel-Daemon] Debole.
-Cosa...?

80
00:06:42,040 --> 00:06:45,320
[respiro disperato]

81
00:06:45,400 --> 00:06:47,560
Delicato.

82
00:06:47,640 --> 00:06:49,120
Debole.

83
00:06:50,120 --> 00:06:51,960
Tenero.

84
00:06:52,040 --> 00:06:54,920
[cuore che batte forte]

85
00:06:55,760 --> 00:07:00,000
[iperventilazione]

86
00:07:00,000 --> 00:07:00,440
[iperventilazione]

87
00:07:04,440 --> 00:07:07,680
[urlando]

88
00:07:07,760 --> 00:07:10,560
[risatina demoniaca]

89
00:07:11,880 --> 00:07:17,040
-[Uziak grida]
-[risata demoniaca]

90
00:07:20,960 --> 00:07:24,120
No, no, no, no! Non morirò qui!

91
00:07:25,760 --> 00:07:29,640
-[il dispositivo emette un segnale acustico]
-Tornec, mi senti?

92
00:07:29,720 --> 00:07:30,000
-[il dispositivo si spegne]
-Ancora niente.

93
00:07:30,000 --> 00:07:31,960
-[il dispositivo si spegne]
-Ancora niente.

94
00:07:32,040 --> 00:07:35,400
non capisco
come è potuto sparire il sergente?

95
00:07:35,480 --> 00:07:39,080
Te l'ho detto... tornare è stata una cattiva idea.

96
00:07:39,760 --> 00:07:42,720
Questo posto è maledetto dal nostro fallimento.

97
00:07:45,440 --> 00:07:49,920
Qualunque cosa stia succedendo qui, Drul,
i nostri morti meritano la pace.

98
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Glielo dobbiamo.

99
00:07:52,600 --> 00:07:57,280
-[Sariel-Daemon] Nemmeno un vero Cadian.
-[Uziak urla]

100
00:07:57,360 --> 00:08:00,000
Povero piccolo nato nel vuoto.

101
00:08:00,000 --> 00:08:01,320
Povero piccolo nato nel vuoto.

102
00:08:01,400 --> 00:08:05,440
-[Uziak urla]
-[risatina demoniaca]

103
00:08:13,000 --> 00:08:19,040
[musica inquietante]

104
00:08:22,280 --> 00:08:27,920
[Drul piagnucola leggermente]

105
00:08:32,400 --> 00:08:36,080
[musica orribile]

106
00:08:40,120 --> 00:08:42,800
Merda, merda, merda!

107
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
C'è qualcosa qui.

108
00:08:45,800 --> 00:08:49,400
Dobbiamo uscire di qui!
Torna alla nave! Avvisate qualcuno!

109
00:08:49,480 --> 00:08:53,320
-[Uziak urla]
-[Sariel-Daemon] Che anima tenera.

110
00:08:53,400 --> 00:08:56,080
Piccolo nato dal vuoto.

111
00:08:56,160 --> 00:08:59,560
Delicato... Fragile.

112
00:08:59,640 --> 00:09:00,000
Debole.

113
00:09:00,000 --> 00:09:01,480
Debole.

114
00:09:02,320 --> 00:09:06,000
[grugnito]

115
00:09:09,720 --> 00:09:14,880
Non puoi essere all'altezza della leggenda
del mondo che non conoscerai mai.

116
00:09:29,360 --> 00:09:30,000
Uziak?

117
00:09:30,000 --> 00:09:30,400
Uziak?

118
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
Uziak, cosa è successo?

119
00:09:39,480 --> 00:09:43,440
Grela, dobbiamo uscire di qui.

120
00:09:44,000 --> 00:09:47,600
Uziak, vieni con noi.
Questo posto non è sicuro.

121
00:09:48,240 --> 00:09:52,760
[mormorando] Questo posto... Il nostro fallimento.

122
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
[Grela alla vox] Tornec... Preparatevi.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
[Grela alla vox] Tornec... Preparatevi.

124
00:10:02,480 --> 00:10:03,760
[si lascia] Vai... fuori.

125
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
OH! Grazie al trono.

126
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
Cominciavo a pensare che lo fossimo
gli unici su questa roccia.

127
00:10:18,240 --> 00:10:23,040
[voce stridula]
Le pareti. Sussurrano. Loro lo sanno.

128
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
Che cosa? Stai bene?

129
00:10:25,200 --> 00:10:28,640
Questo posto. Un monumento al fallimento.

130
00:10:28,720 --> 00:10:30,000
Sei al sicuro adesso. Cosa è successo qui?

131
00:10:30,000 --> 00:10:31,680
Sei al sicuro adesso. Cosa è successo qui?

132
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
Un monumento alla nostra debolezza!

133
00:10:38,040 --> 00:10:41,480
[statico]

134
00:10:42,680 --> 00:10:45,600
È inutile.
Qualcosa sta bloccando il segnale.

135
00:10:47,200 --> 00:10:49,880
[mormorando delirante]
Le pareti sussurrano...

136
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
Cosa sussurra?

137
00:10:51,800 --> 00:10:54,520
[Grela]
E' semplicemente sotto shock. Non prestargli attenzione.

138
00:10:55,760 --> 00:10:58,600
Le pareti sussurrano...

139
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
[Sariel] Questo è patetico.
Che gioia c'è in una preda come questa?

140
00:11:00,000 --> 00:11:03,680
[Sariel] Questo è patetico.
Che gioia c'è in una preda come questa?

141
00:11:04,800 --> 00:11:11,520
[Sariel-Daemon]
Oh, Sariel. Non sono la preda.

142
00:11:11,600 --> 00:11:16,760
E non è questo il gioco.

143
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Dove si trova Tornec?

144
00:11:26,240 --> 00:11:28,520
Le pareti sussurrano...

145
00:11:29,200 --> 00:11:30,000
[sussurri distorti]

146
00:11:30,000 --> 00:11:30,880
[sussurri distorti]

147
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Perquisiamo la nave.

148
00:11:48,280 --> 00:11:51,080
[la guardia borbotta]
Le pareti. Sussurrano.

149
00:11:53,160 --> 00:11:55,000
[Drul grugnisce]

150
00:11:57,520 --> 00:12:00,000
[Drul urla] Fermati!

151
00:12:00,000 --> 00:12:00,680
[Drul urla] Fermati!

152
00:12:02,720 --> 00:12:05,680
Le pareti. Sussurrano!

153
00:12:06,280 --> 00:12:10,120
Devo scendere da questa roccia.

154
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Facile! Facile!

155
00:12:12,120 --> 00:12:15,040
Un monumento alla nostra debolezza! [grugniti]

156
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
[grugnito]

157
00:12:20,400 --> 00:12:24,000
[grugniti e tonfi]

158
00:12:27,480 --> 00:12:30,000
[grugniti e urla]

159
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
[grugniti e urla]

160
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
[entrambi tesi]

161
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
[conati di vomito]

162
00:12:41,040 --> 00:12:45,800
[respirando pesantemente]

163
00:12:51,360 --> 00:12:53,240
[Drul] Cosa gli sta facendo questo?

164
00:12:53,320 --> 00:12:55,280
Nessun segno di corruzione fisica.

165
00:12:55,360 --> 00:12:57,440
Quello che ha detto, riguardo ai sussurri.

166
00:12:58,760 --> 00:13:00,000
È scioccante. L'abbiamo già visto.

167
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
È scioccante. L'abbiamo già visto.

168
00:13:02,480 --> 00:13:05,800
Se quella cripta fosse giusta
un esempio di quello che è successo qui...

169
00:13:06,680 --> 00:13:08,160
Dobbiamo uscire di qui.

170
00:13:08,240 --> 00:13:11,720
Anche se scendiamo da questa roccia,
la nostra nave è fuori sistema.

171
00:13:11,800 --> 00:13:14,040
-Non sarò qui per un altro...
-Non importa!

172
00:13:14,120 --> 00:13:17,240
Essere vivi nel vuoto dello spazio
è meglio che morire qui.

173
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
Prepara la navetta.

174
00:13:20,600 --> 00:13:21,920
Tienilo d'occhio.

175
00:13:23,560 --> 00:13:27,480
[sussurri distorti]

176
00:13:28,320 --> 00:13:30,000
[Uziak respira affannosamente]

177
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
[Uziak respira affannosamente]

178
00:13:33,040 --> 00:13:38,680
[Sariel] Perché rimaniamo nell'ombra?
Prendiamo la loro navetta.

179
00:13:38,760 --> 00:13:42,560
[Sariel-Daemon] Pazienza, mortale.

180
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
Lo sai, prima ti sbagliavi.

181
00:13:46,240 --> 00:13:47,600
[Sariel] Sbagliato?

182
00:13:47,680 --> 00:13:52,600
[Sariel-Daemon]
Doveva sempre finire così.

183
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
[Sariel] Cosa intendi?

184
00:13:55,480 --> 00:13:58,640
[Sariel-Daemon]
I tuoi fratelli non ti hanno abbandonato.

185
00:13:59,280 --> 00:14:00,000
Ti hanno sacrificato. Per me.

186
00:14:00,000 --> 00:14:04,160
Ti hanno sacrificato. Per me.

187
00:14:05,440 --> 00:14:08,280
[Sariel] Parla in modo sensato, creatura.

188
00:14:08,360 --> 00:14:11,960
[Sariel-Daemon]
C'è sempre un prezzo da pagare, Sariel.

189
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
Con la benedizione degli Dei,

190
00:14:14,400 --> 00:14:17,280
i tuoi fratelli si sono liberati

191
00:14:17,360 --> 00:14:21,920
dell'Occhio del Terrore, e in pagamento...

192
00:14:22,640 --> 00:14:25,560
Sapevano quali affari disperati

193
00:14:25,640 --> 00:14:29,960
quelli di voi lasciati a morire
farebbe nell'oscurità.

194
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
[Sariel] No... bugie.

195
00:14:33,840 --> 00:14:36,520
[Sariel-Daemon] Non essere ingenuo, mortale.

196
00:14:36,600 --> 00:14:40,760
Abbiamo ben oltre questa idiozia.

197
00:14:40,840 --> 00:14:43,800
Nessuno ti ha forzato la mano.

198
00:14:43,880 --> 00:14:47,000
Ora, dov'eravamo rimasti?

199
00:14:47,080 --> 00:14:50,840
[Uziak ansima]

200
00:14:54,040 --> 00:14:55,360
Drul! Per quanto?

201
00:14:55,440 --> 00:14:58,400
Non lo so. E' passato un po' di tempo.

202
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Dobbiamo uscire di qui.

203
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
Dobbiamo uscire di qui.

204
00:15:01,280 --> 00:15:05,280
[Sariel-Daemon] Debole. Fragile.

205
00:15:05,360 --> 00:15:09,320
Debole. Fragile.

206
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
Debole.

207
00:15:11,000 --> 00:15:14,480
Questo posto. La nostra debolezza.

208
00:15:15,520 --> 00:15:21,040
È un monumento al fallimento.
Le pareti. Stanno sussurrando!

209
00:15:21,120 --> 00:15:24,600
-[urlando]
-[Grela grugnisce]

210
00:15:24,680 --> 00:15:27,400
Le pareti! Stanno sussurrando!

211
00:15:27,480 --> 00:15:30,000
[grugniti e tonfi]

212
00:15:30,000 --> 00:15:30,320
[grugniti e tonfi]

213
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
Uziak, fermati!

214
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
[grugniti e tonfi]

215
00:15:41,880 --> 00:15:45,240
[grugniti e urla]

216
00:15:55,680 --> 00:15:58,120
Devo scendere da questa roccia!

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
E lo faremo. Ma devi fermarti.

218
00:16:00,000 --> 00:16:00,800
E lo faremo. Ma devi fermarti.

219
00:16:00,880 --> 00:16:03,000
[Uziak urla]

220
00:16:08,560 --> 00:16:10,640
Drul, stiamo andando, adesso!

221
00:16:10,720 --> 00:16:14,840
[Sariel-Daemon]
Ma il tuo pellegrinaggio non è ancora completo.

222
00:16:15,960 --> 00:16:20,240
[musica inquietante]

223
00:16:22,960 --> 00:16:25,360
[urla]

224
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
Cosa...? Hmph.

225
00:16:28,240 --> 00:16:30,000
[grugnito]

226
00:16:30,000 --> 00:16:32,120
[grugnito]

227
00:16:34,280 --> 00:16:38,320
[rumore metallico]

228
00:16:40,480 --> 00:16:44,120
[urla]

229
00:16:44,200 --> 00:16:48,960
[ansimando]

230
00:16:54,800 --> 00:16:58,600
[motori che si accendono]

231
00:17:03,360 --> 00:17:04,920
[grugnito]

232
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
[Grela geme]

233
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
[Sariel] Possiamo prendere la navetta!

234
00:17:12,320 --> 00:17:15,040
Possiamo tornare nella Legione.

235
00:17:15,120 --> 00:17:18,320
[Sariel-Daemon]
Te l'ho detto. La tua Legione ha finito con te.

236
00:17:18,400 --> 00:17:23,040
[Sariel]
No! Abbastanza! Stiamo lasciando questa roccia.

237
00:17:23,120 --> 00:17:27,960
[Sariel-Daemon ride]
Hai scelto di abbracciarmi, Sariel.

238
00:17:28,040 --> 00:17:30,000
Hai accolto con favore questo destino.

239
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
Hai accolto con favore questo destino.

240
00:17:31,920 --> 00:17:33,880
Ma molto bene.

241
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
Se partire è ciò che desideri.

242
00:17:41,640 --> 00:17:45,800
Sono stanco delle tue vili lamentele.

243
00:17:46,640 --> 00:17:50,720
[passi tonanti]

244
00:17:52,640 --> 00:17:56,680
Cadia non è solo un luogo.

245
00:17:58,840 --> 00:18:00,000
[risatina demoniaca]

246
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
[risatina demoniaca]

247
00:18:05,320 --> 00:18:07,360
Cadia sta in piedi!

248
00:18:13,640 --> 00:18:17,760
[Sariel urla]

249
00:18:19,040 --> 00:18:24,160
[Sariel-Daemon]
Scelta, questo è il vero gioco.

250
00:18:24,240 --> 00:18:28,480
Viviamo e moriamo in base alle scelte che facciamo.

251
00:18:30,280 --> 00:18:33,400
Ma non temere, Sariel.

252
00:18:33,480 --> 00:18:38,120
Hai l'eternità nel mio abbraccio amorevole

253
00:18:38,200 --> 00:18:42,800
per imparare questa lezione.

254
00:18:48,800 --> 00:18:54,680
[Sariel urla]

255
00:19:01,800 --> 00:19:07,240
[musica drammatica]